《滿文大藏經》
題清 高宗御譯
清乾隆五十五年（1790）內府朱印滿文本

　　《大藏經》又名《甘珠爾經》，意為佛陀說法的總集。而《滿文大藏經》的全名是《御製清文繙譯全藏經》，可見這項翻譯工程是由乾隆皇帝主導。根據序文，乾隆認為梵文佛經已有漢、藏及蒙文譯本，卻獨闕滿文大藏！所以要讓眾人皆習滿文，並且即使不解佛法的真諦，至少也能知道尊君親上、去惡從善的道理，因此有必要譯《滿文大藏經》。

　　《章嘉國師若必多吉傳》中曾詳述翻譯的情形：首先，乾隆皇帝命章嘉國師主其事，挑選學府中成績優異者，及在京通曉語言文字的喇嘛，讓他們跟隨幾名學識精深的喇嘛一起翻譯。每譯完一函，便由章嘉國師詳加校審，再逐一進呈皇上審閱。皇上通常會更正一些有疑意或不妥之處。最後則做譯記。如此經過十七年才全部完成。而清高宗投入的時間與精神，讓章嘉國師都認為值得敬仰。

　　這套《滿文大藏經》裝潢非常講究：貝葉裝，每部一百零八函。每函上下均各有二層護經板。外層均以朱漆描金八吉祥紋。內層則均裱襯黃地織錦，板背覆蓋紅、金黃、朱黃三張經簾。經簾下均彩繪佛神像：上層為佛菩薩，下層是護法神。護經板之中就是經文。而收藏時會以彩色的經繩綑綁固定，最後再以三層經被包裹，慎重而華麗。