國立故宮博物院 National Palace Museum (New window)  |   Site Map   |   中文    |   English   |   日本語   |

Title: Auspicious Signs and Lucky Omens

Though flowers are themselves worthy of appreciation for their natural beauty, in the hearts and minds of many people, they have long since gradually progressed from being objects of objective viewing to becoming trusted friends for conveying metaphorical ideas and the lodging of feelings. For this reason, the line "Fallen red (blossoms) are not objects without feeling" does not just mean flowers blooming and falling with the times. In situations such as this, people have endowed flowers with auspicious meaning, often borrowing Chinese characters that are homonyms or homophones to transform blossoms into joyous or fine expressions, becoming symbolic embodiments of many auspicious phrases. In the history of flower painting, some artists indeed carefully crafted imagery to suggest such blessing and fortune. This differs from simple depictions of floral imagery, because they not only are beautiful artworks but also paintings with double meaning. This section presents both types of artwork together to explain the auspicious meaning embodied by the blossoms, also revealing the diverse features of flower paintings down through the ages.

Flowers in a Vase (New window)

Flowers in a Vase

Lang Shining (Giuseppe Castiglione, 1688-1766), Qing dynasty
Hanging scroll, ink and colors on silk, 113.4 x 59.5 cm

The Italian missionary-artist Giuseppe Castiglione (Chinese name: Lang Shining) arrived in China in 1715 to do missionary work and was summoned to the court, where he came to serve in the Painting Academy. He brought the realistic techniques of European oil painting and one-point perspective with him to the court. Castiglione excelled at bird-and-flower subjects "sketched from life" and was especially renowned for his depictions of horses.

Giuseppe Castiglione fused traditional Chinese painting methods with Western techniques of perspective. Here he painted peonies with light and dark hues to express a sense of layering and volume. The leaves also turn and extend in space, the veins outlined with great realism to create an extremely rich and volumetric effect. The angular blue-and-white vase shown here is decorated with a morning glory pattern and features two dragon-head handles. Strong lighting emphasizes the shine and luster of the porcelain, the colors having a dramatic chiaroscuro effect of light and shade. Placed in the vase is a rare double-blossom branch of peonies, symbolizing auspicious fortune as well as peace and wealth.

Beautiful Scenery for the New Year (New window)

Beautiful Scenery for the New Year

Chen Shu (1660-1736), Qing dynasty
Hanging scroll, ink and colors on silk, 96.8 x 47 cm

Chen Shu (style name Nanlou; sobriquets Shangyuan dizi and Fu'an; late sobriquet Nanlou laoren) was a native of Jiaxing in Zhejiang. He excelled at painting bird-and-flower and grass-and-insect subjects, also being gifted at landscapes and figures. This work was done at the Chinese age of 76.

This is a "sketch from life" of an offering of flowers for the Lantern Festival during the Lunar New Year season in 1735. The painting suggests the notion of a warm spring and flowers blooming along with a festive spirit of greeting the new year. The porcelain planter here features different kinds of plants and flowers together. Appearing in varying heights and with their colors crisscrossing throughout the composition, it makes for an ideal combination of the arts of flower arrangement and potted scenery. Here, the eternal nature of the rock symbolizes longevity and, along with the narcissus and dahlia, they serve as a play on words for the expression, "Heavenly immortals offer longevity." To the side are the lily, persimmon, spirit fungus, and apple, also metaphors for "All things as you wish" and "Peace as you wish."

Old Plum (New window)

Old Plum

Chen Hongshou (1599-1652), Ming dynasty
Album leaf, ink and light colors on paper, 24.3 x 31.1 cm

Chen Hongshou, a native of Zhuji in Zhejiang, had the style name Zhanghou, sobriquet Laolian, and name Huichi. He specialized in figures as well as landscapes and bird-and-flower subjects, often using exaggerated techniques to express an interest in archaic and distorted shapes.

This leaf, from "Album of Miscellaneous Paintings," depicts a branch with many plum blossoms evenly spread among the twigs in a variety of gestures. The petals are rendered as circles in ink, their lines vigorous yet mellow. Set off against a light blue background, it creates the effect of lofty purity with the plum blossoms in snow. Suggested in the convoluted branch of the old plum tree is a sense of twist to the straightforward depiction. Dark and dry ink strokes outline the forms, imbuing the lines with archaic simplicity and angularity, much like Bronze and Stone school calligraphy. Ink and ochre dots suggest moss dots, and short texture strokes have been added to highlight the roughness. The word for "plum" in Chinese is a homonym for "eyebrow," as in the auspicious expression, "To look happy." The plum tree also blossoms early in the year, making it a harbinger of spring, hence the expression "Good tidings for an early spring."

Orchids and Bamboo (New window)

Orchids and Bamboo

Wen Zhengming (1470-1559), Ming dynasty
Album leaf, ink on paper, 19.7 x 54.2 cm

Wen Zhengming, a native of Changzhou in Jiangsu, excelled at poetry, painting, and calligraphy. In painting, he studied under Shen Zhou (1427-1509), the two of them becoming influential leaders in painting during the middle and late Ming dynasty.

This work from "Painting and Calligraphy on Fans by Ming Officials" was originally done a folding fan of paper sprinkled with gold. "Hemp-fiber" texture strokes render a clump of serene orchids growing on a slope. The calligraphic lines were freely executed to depict the orchid leaves as they undulate naturally. The brush moved fluently yet with vigor, crisscrossing but not overlapping. Several stalks of bamboo were also added to the painting, making the composition dense but not overcrowded as both solid and void appear in harmony. The brushwork is both light and dark in places, adding to the variation and revealing a literati taste for pure untrammeledness and lofty elegance. Although undated, this work is similar to Wen Zhengming's "Orchids and Bamboo" hanging scroll painting from 1544, suggesting it was done sometime after his seventieth birthday. The two plants here are among the "Four Gentlemen," the bamboo also one of the "Three Friends of Winter" and a homophone in Chinese for "blessing." Hence, it is used in the expression, "Bamboo announcing safe and sound."

Cockscomb (New window)


Shen Zhou (1427-1509), Ming dynasty
Album leaf, ink on paper, 34.7 x 56.3 cm

Shen Zhou (style name Qi'nan; sobriquets Shitian and Baishiweng) was a native of Changzhou in Jiangsu (modern Wuxian). He excelled at the arts of poetry, calligraphy, and painting, especially landscapes in the latter. Shen Zhou was also skilled at depicting flowers, fruits, and vegetables as well as animals, his use of brush and ink having an archaic simplicity to it.

The cockscomb mostly blooms in summer, its numerous individual blossoms forming clusters that resemble the cockscomb of a rooster, hence the name. It comes in a variety of shapes, including feathery and puffed forms. Its alternating leaf blades are either slightly ovoid or have a long tip at the front. The one shown here has leaves of various lengths turning about, also revealing the artist's interest in "flying white" calligraphy with streaks in the brushwork. Another name in Chinese for the cockscomb translates as "High crown," which is also an auspicious symbol for promotion in rank as well as high position and a handsome salary. In this leaf from "Album of Sketching from Life," the sketchy flowers have been rendered with succinct brushwork and ink that is strong and hoary, making this work from 1494 a marvelous example of Shen Zhou's later painting.