專輯
紅票─一件康熙皇帝寄羅馬教廷的信
馮明珠
〈紅票〉、〈紅字票〉或稱〈紅色諭旨〉的清代檔案，是康熙皇帝傳諭十六位西洋傳教士署名由內廷發出寄給羅馬教廷一封公開的信。我注意到這件檔案始於二○○二年，當時我正利用國立故宮博物院所藏《康熙與羅馬使節關係文書》與滿漢文硃批奏摺撰寫〈堅持與容忍—檔案中所見康熙皇帝對中梵關係生變的因應〉，在方豪師撰《中國天主教史人物傳》〈艾若瑟〉條中讀到了這件檔案：「在羅馬傳信部檔案處東方文獻第十三卷內，藏有伊都立等告西洋人書，係康熙五十五年九月十七日發，木刻，滿文、拉丁文對照，在拉丁文後有十六位供職內廷洋人署名，最後一位是郎世寧。」檔案內容文中已有節錄，但檔案的外型究竟如何？屬於那類文種？則是我所關心的。很幸運在二○○七年北京故宮召開的「第一屆清宮典籍國際學術研討會」中，終於看到了〈紅票〉的影像，特向大會索取進行研究。兩年前本院策劃「康熙大帝與太陽王路易十四—中法藝術文化的交會特展」時，建議向法國國家圖書館借展〈紅票〉，終於成事，得以近觀真跡。本文旨在介紹這件檔案及其背後蘊含的歷史故事和清聖祖康熙皇帝在處理中梵交涉中展現的驚人耐心與心胸。